Sahih al-Bukhari, hadith 3791
Rapporté par Abu Humaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté et a dit :
« ‘Amr ibn Yahyâ m’a rapporté, d’après ‘Abbâs ibn Sahl, d’après Abou Houmayd, que le Prophète ﷺ a dit : "Certes, les meilleures demeures des Ansars sont celles des Banou an-Najjâr, puis celles des ‘Abd al-Ashhal, puis celles des Banou al-Hârith, puis celles des Banou Sâ’ida ; et il y a du bien dans toutes les demeures des Ansars." Nous rattrapâmes alors Sa‘d ibn ‘Oubâda qui dit : « Ô Abou Ousayd ! N’as-tu pas vu que le Prophète d’Allah ﷺ a classé les Ansars et nous a placés en dernier ? » Sa‘d rejoignit ensuite le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah ﷺ ! Les demeures des Ansars ont été classées et nous avons été placés en dernier. » Il répondit : « Ne vous suffit-il pas de faire partie des meilleurs ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les familles des Ansar diffèrent en rang, mais le bien se trouve en chacune d’elles.
Sa‘d ibn ‘Ubada apprit que sa famille occupait la dernière place dans le classement mentionné et interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet. Le Prophète ﷺ le rassura en disant qu’il suffisait de faire partie des meilleurs.
Les Auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les familles ou clans des Ansar, et non seulement leurs demeures.
Un terme arabe désignant les descendants d’un ancêtre particulier ou son clan.
Les savants soulignent que ce classement reconnaît les mérites particuliers de certaines familles des Ansar sans nier l’honneur ni le bien des autres familles. La phrase finale enseigne qu’une personne peut se satisfaire d’une place honorable parmi les meilleurs, même si elle n’est pas en tête. Le hadith n’établit aucune règle pour les quatre écoles juridiques ; il met l’accent sur le mérite, l’humilité et le réconfort.
- Appréciez les mérites d’autrui sans comparer votre propre valeur uniquement à leur rang.
- Reconnaissez les différences de mérite tout en rendant justice au bien de chaque groupe.
- Réconfortez par des paroles sincères la personne qui se sent blessée et rappelez-lui ce qu’elle a déjà accompli.
Cette tradition sahih présente le même classement des familles des Ansar et confirme que le bien se trouve dans toutes leurs familles.
Sahih al-Bukhari · #3790 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des mérites et du rang des familles des Ansar, en lien avec le thème de leur honneur particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.