Sahih al-Bukhari, hadith 3789
Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Abou Ousaïd (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :
« Les meilleures demeures des Ansars sont celles des Banou An-Najjar, puis celles des Banou 'Abd Al-Achhal, puis celles des Banou Al-Harith ibn Al-Khazraj et enfin celles des Banou Sa'ida ; mais il y a du bien dans toutes les demeures des Ansars. » Sa'd dit alors : « Je vois que le Prophète ﷺ a préféré d'autres à nous. » On lui répondit : « Il vous a tout de même préférés à beaucoup d'autres. » Et 'Abd As-Samad a dit : Chou'ba nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, j'ai entendu Anas dire qu'Abou Ousaïd a rapporté ceci du Prophète ﷺ, et il mentionna Sa'd ibn 'Oubada.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tous les Ansar sont des gens de bien, même si certaines de leurs familles ont été particulièrement louées.
Les Auxiliaires de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans.
Ici, le terme désigne les familles ou les clans des Ansar.
Un mot arabe signifiant « enfants de » ou « descendants de ».
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ a mentionné les mérites de certaines familles des Ansar sans déprécier les autres : il y a du bien dans toutes les maisons des Ansar. La réaction de Sa‘d ibn ‘Ubada montre que des comparaisons équitables peuvent susciter un esprit de rivalité ; cette précision rappelle qu’une personne peut être favorisée par rapport à beaucoup, même si une autre est jugée supérieure sur un point particulier. Cette tradition est un éloge, et non une règle concernant les droits ou la hiérarchie dans la gestion quotidienne.
- Reconnaissez la contribution particulière de personnes ou de groupes sans nier la valeur des autres.
- Quand quelqu’un d’autre est loué, réagissez avec mesure et rappelez-vous les qualités de vous-même et de votre communauté.
- Exprimez votre reconnaissance envers ceux qui servent votre communauté, avec honnêteté et équité.
Ce hadith rapporte également une parole du Prophète ﷺ sur les meilleures familles des Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)Cette tradition traite de l’honneur et de l’excellence des Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)Ce hadith mentionne lui aussi les mérites des Ansar et complète le thème de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.