Sahih al-Bukhari, hadith 3793
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Hicham qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ a dit aux Ansars :
« Vous verrez après moi que l'on préférera d'autres à vous ; patientez donc jusqu'à ce que vous me rencontriez, et votre lieu de rendez-vous est le Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar furent exhortés à rester patients lorsque d’autres seraient plus tard favorisés.
Le fait d’accorder à d’autres davantage d’attention, de ressources ou de priorité.
Les habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le Bassin du Prophète ﷺ dans l’au-delà, où sa communauté viendra à lui le Jour du Jugement.
Les savants expliquent que la faveur annoncée concerne la répartition du pouvoir ou des avantages terrestres, dans laquelle d’autres seraient privilégiés. L’exhortation à la patience enseigne aux croyants à ne pas répondre à l’injustice ou à une déception personnelle par la division et la rébellion, mais à rester fermes dans les limites de l’islam. La promesse d’une rencontre au Bassin souligne l’honneur des Ansar et la récompense de la patience.
- Réponds à la déception avec patience, tout en préservant la justice et la cohésion.
- Estime les Ansar pour leur soutien au Prophète ﷺ et leur service à la communauté musulmane.
- Que l’espoir de rencontrer le Prophète ﷺ dans l’au-delà t’aide à persévérer dans les épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.