Sahih al-Bukhari, hadith 3792
Rapporté par Usaid ibn Hudayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté ; il a dit : J'ai entendu Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, d'après Usayd ibn Hudayr, qu'un homme des Ansars a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, ne m'emploieras-tu pas comme tu as employé untel ? » Il répondit : « Vous verrez après moi que l'on préférera d'autres à vous-mêmes ; patientez donc jusqu'à ce que vous me rencontriez au Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorta les Ansar à faire preuve de patience face à une répartition inégale.
Accorder la priorité à d’autres lors de la répartition des ressources ou de l’attribution des fonctions.
Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection.
Attribuer une fonction ou une responsabilité à quelqu’un.
Les savants déduisent de ce récit qu’un croyant peut faire preuve de patience lorsque ceux qui détiennent l’autorité accordent la priorité à d’autres, tant qu’il ne lui est pas ordonné de désobéir à Allah. La promesse de se retrouver au Bassin console les Ansar et oriente leur regard vers l’au-delà. Ce récit ne rend pas l’injustice licite et ne dispense pas les autorités de leur devoir d’agir avec équité.
- Accueille avec patience la déception de ne pas avoir obtenu une fonction et préserve ta dignité.
- Ne fonde pas tes choix uniquement sur le statut ou les biens ; pense aussi à ta rencontre avec Allah.
- Accorde aux autres une reconnaissance et des chances équitables, même si tu as toi-même une préférence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.