Sahih al-Bukhari, hadith 3794
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, qui a entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - lorsqu'il se rendit avec lui auprès d'Al-Walid, dire :
« Le Prophète ﷺ convoqua les Ansar pour leur attribuer le territoire de Bahreïn. Ils dirent : "Non, à moins que tu n'accordes à nos frères émigrés une part équivalente." Il dit alors : "Si vous n'acceptez pas cela, patientez jusqu'à ce que vous me rencontriez, car après moi, d'autres seront préférés à vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar partagèrent leur attribution avec les Muhajirun et furent exhortés à faire preuve de patience.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine afin de préserver leur foi.
Après le Prophète ﷺ, d’autres seront prioritaires dans la répartition des biens ou des ressources.
Les savants voient dans la réponse des Ansar un exemple de fraternité : ils ne souhaitaient aucun avantage à moins que leurs frères parmi les Muhajirun ne reçoivent une part égale. L’exhortation à la patience indique que les dirigeants peuvent parfois répartir les ressources différemment et que les croyants doivent rester patients et unis face à de telles épreuves. Cette tradition loue ainsi à la fois la générosité des Ansar et leur solidarité avec les Muhajirun.
- Partagez équitablement les occasions ou les avantages et tenez compte de ceux qui ont reçu moins.
- Exprimez votre reconnaissance envers ceux qui soutiennent autrui sans faire passer leur propre intérêt en premier.
- Restez patients et unis lorsque la répartition ne vous est pas favorable.
Cette tradition du même chapitre met en lumière la volonté des Ansar d’aider leurs frères et renforce le thème du sacrifice de soi.
Sahih al-Bukhari · #3795 (Sahih)La tradition rapportée par Anas s’inscrit dans ce chapitre et situe la vertu des Ansar dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.