Sahih al-Bukhari, hadith 3811
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui dit : Le jour d'Ouhoud, les gens prirent la fuite et abandonnèrent le Prophète ﷺ, mais Abou Talha se tenait devant le Prophète ﷺ et le protégeait avec son bouclier. Abou Talha était un archer robuste à la grande force de traction ; ce jour-là, il brisa deux ou trois arcs. Lorsqu'un homme passait avec un carquois plein de flèches, le Prophète ﷺ disait :
« Déverse-les pour Abou Talha. » Quand le Prophète ﷺ se penchait pour observer l'ennemi, Abou Talha disait : « Ô Prophète d'Allah ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Ne t'expose pas, de peur qu'une flèche ennemie ne t'atteigne. Que ma poitrine soit touchée plutôt que la tienne. » J'ai vu Aïcha fille d'Abou Bakr et Oumm Soulaym ; elles avaient relevé leurs robes au point que je pouvais voir leurs bracelets de cheville. Elles portaient des outres d'eau sur leur dos, versaient de l'eau dans la bouche des combattants, retournaient remplir les outres, puis revenaient verser encore de l'eau dans la bouche des gens. Ce jour-là, l'épée tomba de la main d'Abou Talha à deux ou trois reprises.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Talha protégea le Prophète ﷺ, tandis que des femmes apportaient de l’eau aux blessés.
Le hadith décrit les événements du jour de la bataille d’Ouhoud : Abou Talha protégea le Prophète ﷺ, et Aïcha ainsi qu’Oumm Soulaym apportèrent de l’eau aux gens.
Les auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Étui servant à transporter des flèches.
Sac portable servant à transporter de l’eau.
Les savants classiques citent la protection du Prophète ﷺ par Abou Talha comme un exemple de courage et de dévouement sincère. Le récit montre également que les femmes pouvaient apporter une aide concrète au cours d’une bataille, en soignant et en abreuvant les blessés. Ses paroles sur le fait de placer sa poitrine devant celle du Prophète ﷺ expriment le sacrifice de soi ; elles ne constituent pas une consigne générale de s’exposer imprudemment au danger.
- Protège ceux qui te sont confiés et agis avec courage sans rechercher un danger inutile.
- Apporte une aide concrète dans les situations difficiles : donner de l’eau et soigner les blessés peut être essentiel.
- Exerce-toi soigneusement afin de pouvoir mettre tes compétences au service des autres lorsqu’ils comptent sur toi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.