Sahih al-Bukhari, hadith 3813
Rapporté par Abdullah ibn Salam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Qays ibn Ubâd rapporte : J'étais assis dans la mosquée de Médine lorsqu'un homme entra, le visage marqué par la crainte révérencielle. Les gens dirent :
« Celui-ci fait partie des gens du Paradis. » Il accomplit deux légères unités de prière puis sortit. Je le suivis et lui dis : « Lorsque vous êtes entré dans la mosquée, les gens ont dit : Celui-ci fait partie des gens du Paradis. » Il répondit : « Par Allah, il ne sied à personne de dire ce qu'il ignore. Je vais t'expliquer pourquoi. Du vivant du Prophète ﷺ, j'ai vu un songe que je lui ai raconté. Je me suis vu comme si j'étais dans un jardin » – il en décrivit l'étendue et la verdure – « au centre duquel se dressait une colonne de fer dont le bas était ancré dans la terre et le haut touchait le ciel. À son sommet se trouvait une anse. On me dit : Monte ! Je répondis : Je n'en suis pas capable. Un serviteur vint alors à moi, souleva mes vêtements par derrière et je grimpai jusqu'à atteindre le sommet. Je saisis l'anse et on me dit : Tiens bon ! Je me réveillai avec l'anse toujours dans ma main. Je racontai cela au Prophète ﷺ qui déclara : Ce jardin est l'Islam, cette colonne est le pilier de l'Islam et cette anse est l'anse la plus solide. Tu demeureras sur l'Islam jusqu'à ta mort. » Cet homme était Abdallah ibn Salâm. Khalîfa ajouta : Mu'âdh nous a rapporté, Ibn 'Awn nous a rapporté, de Muhammad, de Qays ibn Ubâd, d'Ibn Salâm, en utilisant le terme « serviteur » au lieu de « aide ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdullah ibn Salam reçut la bonne nouvelle qu’il resterait musulman jusqu’à sa mort.
Le Prophète ﷺ expliqua que le jardin verdoyant du rêve représentait l’islam.
La poignée symbolisait l’islam, un appui fiable auquel Abdullah ibn Salam s’attachait fermement.
Une attitude d’humilité et de révérence envers Allah.
Les commentateurs classiques soulignent que le rêve fut interprété par le Prophète ﷺ et constituait donc pour Abdullah ibn Salam une bonne nouvelle concernant sa fermeté. Sa réponse modeste montre également qu’il ne faut pas porter de jugement sur le sort ultime d’une personne sans connaissance. L’interprétation du rêve confirme la valeur de l’attachement à l’islam, mais ne constitue pas un fondement général permettant de promettre le Paradis à autrui.
- Ne vous prononcez pas avec certitude sur le sort ultime d’une personne sans connaissance claire tirée de la révélation.
- Demandez à Allah la fermeté et restez attaché à l’islam dans vos choix quotidiens.
- Traitez les rêves avec prudence : confiez leur interprétation à des personnes disposant d’un savoir fiable et n’en faites pas une règle religieuse générale.
Cette narration décrit le respect avec lequel un Compagnon aborda Abdullah ibn Salam, ce qui concorde avec sa place éminente parmi les Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Le hadith enseigne à demander à Allah la fermeté, ce qui rejoint l’image de l’attachement à l’islam jusqu’à la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.