Sahih al-Bukhari, hadith 3814
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا. وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'îd ibn Abî Bourda, d'après son père : Je suis venu à Médine et j'ai rencontré 'Abdallâh ibn Salâm – qu'Allah l'agrée – qui m'a dit :
« Ne veux-tu pas venir chez moi afin que je t'offre du sawîq et des dattes, et que tu entres dans une maison ? » Puis il ajouta : « Tu es dans un pays où l'usure est répandue. Si quelqu'un te doit quelque chose et qu'il t'envoie en cadeau une charge de paille, une charge d'orge ou une charge de fourrage, ne l'accepte pas, car c'est de l'usure. » An-Nadr, Abou Daoud et Wahb n'ont pas mentionné la maison dans leur transmission par Chou'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un créancier ne doit pas accepter un cadeau lié à la dette qui lui est due.
Forme d’intérêt ou de gain injustifié dans les transactions financières, interdite en islam.
Mélange ou plat nourrissant à base de céréales moulues, offert ici avec des dattes.
Nourriture destinée aux animaux ; le hadith le mentionne comme exemple de cadeau fait à un créancier.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un créancier ne devrait pas recevoir d’avantage supplémentaire en raison d’un prêt ou d’une dette lorsque cet avantage est lié à la créance. Un cadeau ordinaire qui n’est pas motivé par la dette ne relève pas automatiquement de cette interdiction ; les circonstances et les usages établis comptent. Les quatre écoles sunnites de droit interdisent tout avantage stipulé à l’avance en faveur du créancier. Quant au remboursement volontaire et inconditionnel d’un montant supplémentaire ou aux cadeaux, les savants les évaluent en fonction de l’accord, de l’usage et du motif du don.
- Lors d’un prêt, précisez clairement à l’avance que le remboursement ne comprendra aucun cadeau ni avantage supplémentaire.
- Si vous prêtez de l’argent, refusez le cadeau d’un débiteur lorsqu’il est offert en raison de la dette.
- En cas de doute au sujet d’un prêt précis, demandez conseil à un savant qualifié et indiquez tous les accords et usages pertinents.
Cette narration sahih traite de la révélation de versets concernant le riba et replace la mise en garde contre les transactions financières interdites dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #3815 (Sahih)Cette narration suit immédiatement cette parole dans le même livre et présente un autre exemple des mérites et du comportement des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.