Sahih al-Bukhari, hadith 3812
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : J'ai entendu Malik rapporter d'Abou an-Nadr, l'affranchi d'Omar ibn Oubaydallah, d'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, d'après son père qui a dit : Je n'ai jamais entendu le Prophète ﷺ dire au sujet de quelqu'un marchant sur terre qu'il faisait partie des gens du Paradis, sauf pour Abdullah ibn Salam. Il a dit : Et c'est à son sujet que ce verset a été révélé : {Et un témoin des Enfants d'Israël attesta...} le verset. Il a dit : Je ne sais pas si Malik a dit « le verset » ou si cela figurait dans le hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a attesté qu'Abdullah ibn Salam fait partie des habitants du Paradis.
Personnes auxquelles Allah a promis le Paradis.
Un compagnon du Prophète ﷺ qui était auparavant juif et a embrassé l'islam.
Allusion à un verset coranique évoquant quelqu'un parmi les Israélites qui témoigne de la vérité de la révélation.
Les savants en déduisent qu'un témoignage textuel fiable attestant qu'un compagnon est destiné au Paradis est accepté lorsque le Prophète ﷺ l'énonce explicitement. Cette parole souligne le mérite particulier d'Abdullah ibn Salam. La tradition mentionne également un verset coranique qui lui est associé ; Sa'd précise qu'il ne sait pas avec certitude si cette référence est de Malik ou si elle fait partie du texte du hadith.
- Reconnaissez les mérites particuliers des compagnons sans exagérer leur rang.
- Acceptez les affirmations concernant la foi et le Paradis lorsqu'elles sont transmises de manière fiable d'après le Prophète ﷺ.
- Lors de l'explication de versets coraniques, vérifiez soigneusement si un commentaire fait partie du texte du hadith ou s'il s'agit d'une remarque d'un transmetteur.
Cette tradition décrit comment les gens reconnaissaient Abdullah ibn Salam comme faisant partie des habitants du Paradis et complète ainsi l'évocation de son statut particulier.
Sahih al-Bukhari · #3814 (Sahih)Cette tradition met en avant son mérite et son témoignage concernant le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3810 (Sahih)Cette tradition s'inscrit dans le même chapitre et met en lumière les grands mérites des Auxiliaires de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.