Sahih al-Bukhari, hadith 3829
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.
Mahmoud m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj m'a informé, il a dit : Amr ibn Dinar m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Lors de la construction de la Ka'ba, le Prophète ﷺ et Abbas allaient porter des pierres. Abbas dit au Prophète ﷺ :
« Mets ton pagne sur ta nuque pour te protéger des pierres. » Il s'effondra alors au sol, les yeux tournés vers le ciel. Puis il reprit conscience et dit : « Mon pagne ! Mon pagne ! » Et il rattacha son pagne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ préservait sa pudeur et tenait son pagne.
Étoffe portée autour de la taille et couvrant le bas du corps.
Retrouver ses esprits après s’être évanoui.
Les savants voient dans ce récit la grande pudeur et la retenue du Prophète ﷺ. Sa réaction montre qu’il ne laissait pas son vêtement tomber par négligence. Cet événement n’est pas une invitation générale à retirer ses vêtements ; la protection et le fait de se couvrir doivent aller de pair.
- Pour les travaux pénibles, choisissez des vêtements qui vous protègent tout en vous couvrant.
- Considérez la pudeur et la dignité personnelle comme des qualités importantes, y compris lorsque vous travaillez avec d’autres.
- Suivez les conseils qui favorisent la sécurité, tout en veillant à ce qu’ils ne franchissent pas les limites nécessaires de la pudeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.