Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3828

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Traduction

Al-Layth a dit : Hicham m'a écrit, d'après son père, d'après Asma bint Abi Bakr – qu'Allah les agrée tous deux – elle a dit : J'ai vu Zaid bin Amr bin Nufail debout, le dos appuyé contre la Ka'ba, disant :

« Ô gens de Quraish ! Par Allah, aucun d'entre vous ne suit la religion d'Ibrahim sauf moi. » Il sauvait la vie des fillettes enterrées vivantes ; lorsqu'un homme voulait tuer sa fille, il lui disait : « Ne la tue pas, je me charge de son entretien. » Il la prenait alors, et quand elle avait grandi, il disait à son père : « Si tu veux, je te la rends, et si tu veux, je continue à subvenir à ses besoins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zayd protégeait les filles de l’infanticide et vivait dans l’unicité de Dieu.

Termes clés expliqués
la religion d’Ibrahim

Le culte pur du Dieu unique, associé au prophète Ibrahim.

les filles enterrées vivantes

Les filles que leur famille enterrait vivantes à l’époque préislamique.

la subsistance

La prise en charge des besoins d’une personne, tels que la nourriture et le logement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que protéger une vie innocente et subvenir aux besoins d’un enfant sont des actes louables. Zayd ibn Amr ibn Nufayl est présenté comme un homme qui recherchait le culte du Dieu unique avant l’islam et s’opposait à une coutume cruelle. Ses paroles expriment sa conviction ; le récit n’établit pas pour autant un critère général permettant de déterminer qui suivait la religion d’Ibrahim à cette époque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les enfants contre la violence et prenez au sérieux les signes de danger.
  2. Apportez une aide concrète aux familles qui ont du mal à prendre soin de leurs enfants.
  3. Manifestez vos convictions par la justice, la compassion et le soin apporté aux personnes vulnérables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.