Sahih al-Bukhari, hadith 3830
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dinar et 'Oubaydallah ibn Abi Yazid qui ont dit : Du temps du Prophète ﷺ, il n'y avait pas de mur autour de la Maison (la Ka'ba). Les gens priaient autour de la Maison jusqu'à ce que 'Omar devînt calife et fît construire un mur autour d'elle. 'Oubaydallah a précisé : Le mur était bas, puis Ibn az-Zoubayr l'a surélevé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar fit construire un mur autour de la Ka'ba ; Ibn az-Zubayr le rehaussa par la suite.
Une appellation de la Ka'ba à La Mecque.
Abdullah ibn az-Zubayr, qui fit plus tard rehausser le mur autour de la Ka'ba.
Les savants déduisent de cette tradition que l'aménagement autour de la Ka'ba a changé après l'époque du Prophète ﷺ. Le mur ne faisait pas partie de la disposition initiale, lorsque les gens priaient autour de la Ka'ba ; il fut construit puis modifié ultérieurement. Cette tradition relate ces faits historiques ; à elle seule, elle n'établit pas une forme ou une hauteur déterminée du mur comme obligation religieuse.
- Dans les récits historiques, distinguez la situation initiale des modifications ultérieures.
- Fondez les obligations religieuses sur des preuves claires ; ne confondez pas une modification architecturale historique avec un rite prescrit.
Cette tradition décrit un changement apporté à la Ka'ba et se rattache ainsi à l'histoire de la construction et de l'aménagement de la Maison sacrée.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Cette tradition Sahih, dans la même section de Sahih al-Bukhari, traite elle aussi d'événements et de circonstances liés à La Mecque et à la Ka'ba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.