Sahih al-Bukhari, hadith 383
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Urwa m'a informé que Aïcha lui avait fait savoir que le Messager d'Allah ﷺ priait alors qu'elle était allongée entre lui et la Qibla sur le lit de sa famille, dans la position d'un défunt lors des funérailles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha était allongée entre le Prophète ﷺ et la qibla pendant qu’il priait.
La direction de la prière, vers la Kaaba à La Mecque.
Allongée dans le sens de la largeur, comme un corps porté lors d’obsèques.
Les savants déduisent de cette tradition que la présence d’une personne debout ou allongée devant celui qui prie n’invalide pas la prière. La description d’Aïcha allongée comme une personne morte précise qu’elle restait immobile ; elle ne constituait pas un objet qui interrompait la prière. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant ce qui peut interrompre la prière, mais cette tradition étaye l’idée qu’une femme allongée devant la personne qui prie ne l’invalide pas à elle seule.
- Ne compliquez pas inutilement la prière en raison des circonstances ordinaires de la vie à la maison, tout en respectant ses règles.
- Examinez les divergences sur ce qui invalide la prière à la lumière des preuves et des explications des savants.
Cette tradition décrit également le Prophète ﷺ en prière tandis qu’Aïcha était allongée en travers devant lui, et confirme que sa présence n’invalidait pas sa prière.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Cette tradition apparentée évoque également Aïcha allongée devant le Prophète ﷺ pendant sa prière et précise le contexte pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.