Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 384

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid, d'après Irak, d'après Urwa, que le Prophète ﷺ priait alors qu'Aïcha était allongée en travers entre lui et la Qibla sur le lit où ils avaient l'habitude de dormir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait tandis qu’Aïcha était allongée sur leur lit entre lui et la qibla.

Termes clés expliqués
Qibla

La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

en travers

Allongée en travers par rapport à la direction de la personne qui prie, entre celle-ci et la qibla.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la présence d’une personne endormie devant quelqu’un qui prie n’invalide pas la prière. Ils examinent cette question avec les traditions rapportant qu’Aïcha était allongée devant le Prophète ﷺ ; les écoles juridiques distinguent une personne immobile des gestes susceptibles de distraire la personne qui prie. Ce récit montre également que la prière à la maison est compatible avec les circonstances ordinaires de la vie domestique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas les circonstances ordinaires de la vie à la maison t’empêcher inutilement de prier à l’heure.
  2. Évalue la validité de ta prière à la lumière de connaissances fiables, et non de doutes sans fondement.
  3. Tiens compte des personnes qui partagent ton foyer et aménage un endroit calme pour prier, sans croire que chaque mouvement annule la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.