Sahih al-Bukhari, hadith 382
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abou an-Nadr, l'affranchi d'Omar ibn Oubaïdallah, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit :
« Je dormais devant le Messager d'Allah ﷺ et mes pieds étaient dans la direction de sa Qibla. Lorsqu'il se prosternait, il me faisait signe, alors je repliais mes jambes, et lorsqu'il se relevait, je les étendais à nouveau. » Elle ajouta : « À cette époque, il n'y avait pas de lampes dans les maisons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha repliait ses jambes lorsque le Prophète ﷺ se prosternait.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La prosternation pendant la prière, au cours de laquelle le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme allongée devant un homme en prière n’invalide pas sa prière. La toucher doucement pour faire de la place est permis et montre qu’un mouvement limité n’interrompt pas la prière. Le récit d’Aïcha montre également que la prière avait lieu à la maison, dans des conditions de vie simples et exiguës.
- À la maison, faites de la place par de petits gestes prudents lorsqu’une personne prie.
- Ne laissez pas le manque d’espace ou des conditions de vie modestes vous empêcher d’accomplir la prière à l’heure.
- Traitez les membres de votre famille avec attention et respect, même lorsque vous avez besoin d’un espace pratique.
Cette narration décrit également Aïcha devant le Prophète ﷺ alors qu’il priait et précise que sa présence ne faisait pas obstacle à sa prière.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Cette narration concerne aussi Aïcha dans l’espace de prière et aide à comprendre les conditions domestiques dans lesquelles la prière avait lieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.