Sahih al-Bukhari, hadith 3832
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Mouslim nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Tawous nous a rapporté, de son père, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Ils considéraient que l'accomplissement de la Omra durant les mois du Hajj était une grande perversité sur terre. Ils appelaient le mois de Mouharram 'Safar' et disaient : 'Lorsque les blessures sur le dos (des chameaux) sont guéries et que les traces de pas ont disparu, la Omra devient licite pour celui qui veut l'accomplir.' » Il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ et ses Compagnons arrivèrent le quatrième jour en état d'Ihram pour le Hajj, et le Prophète ﷺ leur ordonna de transformer cela en Omra. » Ils demandèrent : « Ô Messager d'Allah ! Quelle sorte de désacralisation ? » Il répondit : « Une désacralisation complète. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a montré que la omra est permise pendant les mois du Hajj.
La tradition décrit l’arrivée du Prophète ﷺ et de ses Compagnons à La Mecque, le quatrième jour de Dhou al-Hijja, alors qu’ils étaient en état d’ihram pour le Hajj. Il leur ordonna de transformer leur rite en omra, puis de sortir complètement de l’ihram.
État rituel dans lequel on entre au début du Hajj ou de la omra et durant lequel certains actes sont temporairement interdits.
Fin complète de l’état d’ihram, après laquelle ses restrictions ne s’appliquent plus.
Coutume de l’époque préislamique, comme la croyance erronée selon laquelle la omra pendant les mois du Hajj était interdite.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la omra est permise pendant les mois du Hajj et que le Prophète ﷺ ordonna à ses Compagnons de transformer leur ihram du Hajj en ihram de la omra. Les explications des savants divergent quant à l’application précise à différentes formes de Hajj ; les quatre écoles sunnites examinent donc séparément les cas où une personne peut changer de rite et sortir de l’ihram. L’ancienne coutume consistant à reporter la omra jusqu’à la disparition des traces du Hajj n’a aucun fondement en tant qu’interdiction religieuse.
- Ne faites pas vôtre une interdiction religieuse fondée uniquement sur une ancienne coutume ; confrontez-la à des sources islamiques fiables.
- En cas de doute sur le Hajj ou la omra, demandez à un savant qualifié comment les règles s’appliquent à votre situation.
- Suivez les enseignements du Prophète ﷺ concernant les rites et renseignez-vous sur les différentes formes de Hajj.
Cette tradition traite également de l’opinion selon laquelle la omra était interdite pendant les mois du Hajj et aide à comprendre le contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Cette tradition, issue de la même section du Sahih al-Bukhari, complète le récit des événements liés au Hajj et aux Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.