Sahih al-Bukhari, hadith 3833
Rapporté par Hazn ibn Abi Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sufyan
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ. قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit :
« Amr avait coutume de dire : Saïd ibn al-Mousayyab nous a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : "Une crue survint à l'époque préislamique et recouvrit tout ce qui se trouvait entre les deux montagnes." Soufyan a ajouté : "Et il disait que c'est là un hadith d'une grande importance." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une inondation recouvrit la vallée entre deux montagnes à l’époque préislamique.
La période qui précède l’avènement de l’islam, appelée en arabe al-Jahiliyya.
Les montagnes entre lesquelles se trouvait la vallée près de la Ka‘ba.
Un important écoulement d’eau provoqué par de fortes pluies.
Ce récit conserve le souvenir des environs de la Ka‘ba et d’une importante crue qui recouvrit la vallée entre deux montagnes. La remarque de Sufyan selon laquelle il s’agit d’un récit porteur de sens attire l’attention sur son importance historique ; le texte lui-même ne prescrit aucun rite ni aucune règle juridique.
- Préservez soigneusement les récits historiques et transmettez-en le contenu avec exactitude.
- Distinguez un récit portant sur le passé d’un texte qui prescrit un acte religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.