Sahih al-Bukhari, hadith 3834
Rapporté par Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
Abou Nou'man nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Bayan Abou Bichr, de Qays ibn Abi Hazim qui a dit : Abou Bakr entra chez une femme de la tribu d'Ahmas nommée Zaynab et constata qu'elle ne parlait pas. Il demanda :
« Pourquoi ne parle-t-elle pas ? » On lui répondit : « Elle a accompli le pèlerinage en gardant le silence. » Il lui dit alors : « Parle, car cela n'est pas permis ; c'est une pratique de l'époque préislamique (Jahiliyya). » Elle prit alors la parole et demanda : « Qui êtes-vous ? » Il répondit : « Un homme parmi les Émigrés (Muhajirun). » Elle demanda : « Quels Émigrés ? » Il dit : « De Quraysh. » Elle insista : « De quelle branche de Quraysh êtes-vous ? » Il répliqua : « Vous posez trop de questions ; je suis Abou Bakr. » Elle demanda alors : « Combien de temps demeurerons-nous dans cette voie vertueuse qu'Allah a apportée après la Jahiliyya ? » Il répondit : « Vous y demeurerez tant que vos dirigeants resteront droits. » Elle demanda : « Qui sont ces dirigeants ? » Il dit : « Votre peuple n'avait-il pas des chefs et des nobles qui donnaient des ordres et auxquels vous obéissiez ? » Elle répondit : « Si. » Il conclut : « Ce sont eux les dirigeants des gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr interdit d’ériger le silence en rite et associe la bonne gouvernance à des dirigeants vertueux.
Une tribu arabe à laquelle appartenait la femme de ce récit.
Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine.
La période et les pratiques de l’ignorance avant l’islam.
Les savants en déduisent qu’une personne ne doit pas décider de ne pas parler par dévotion religieuse : le silence n’est pas un rite prescrit du hajj. Le récit souligne également que le bien-être et la cohésion de la communauté sont liés à des dirigeants qui agissent avec justice et suivent les directives islamiques. Abu Bakr explique la notion de dirigeants à l’aide d’un exemple familier de détenteurs de l’autorité suivis par leur communauté.
- Ne transforme pas un choix personnel en obligation religieuse sans preuve tirée des sources islamiques.
- Demande des explications lorsqu’une coutume est présentée comme un acte d’adoration et évalue-la à la lumière d’un savoir fiable.
- Contribue à une bonne gouvernance en soutenant la justice et en tenant les dirigeants aux principes islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.