Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3839

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm m’a rapporté : J’ai dit à Abū Usāma :

« Yaḥyā ibn al-Muhallab vous a-t-il rapporté ? » Ḥuṣayn nous a rapporté, d’après ʿIkrima, au sujet du verset {وَكَأْسًا دِهَاقًا} : « Pleine et se succédant sans interruption. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿIkrima explique qu’une « coupe débordante » est généreusement remplie et constamment renouvelée.

Termes clés expliqués
دِهَاقًا (dihāqan)

Un mot expliqué ici comme signifiant plein et versé en abondance.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

À la suite les unes des autres : les coupes pleines se succèdent.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques s’appuient sur cette tradition pour éclairer le sens du mot coranique dihāqan. ʿIkrima l’associe à une coupe pleine et à des coupes qui se succèdent sans cesse ; la tradition décrit ainsi l’abondance du don paradisiaque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les mots du Coran et consultez des explications fiables pour en comprendre le sens.
  2. Que la description de l’abondance au Paradis renforce votre espoir dans la récompense d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.