Sahih al-Bukhari, hadith 3838
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Amr ibn Abbas m'a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Amr ibn Maymun, qui a dit : Omar (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Les associateurs ne quittaient pas Jam' (Muzdalifah) avant que le soleil ne se lève sur Thabir. Le Prophète ﷺ agit à leur opposé et partit avant le lever du soleil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ quitta Muzdalifa avant le lever du soleil, contrairement aux polythéistes.
Autre nom de Muzdalifa, où les pèlerins séjournent pendant le hajj.
Montagne située près de La Mecque ; les polythéistes attendaient que le soleil apparaisse au-dessus d’elle.
Les pèlerins quittent Muzdalifa après y avoir passé la nuit pour poursuivre les rites du hajj.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin suit la Sunna en quittant Muzdalifa après y avoir séjourné et avant le lever du soleil. Le Prophète ﷺ a rejeté la coutume polythéiste consistant à attendre le lever du soleil. Les écoles juridiques examinent les règles précises et les exceptions relatives à ce départ ; ce récit souligne que les rites doivent être accomplis comme le Prophète ﷺ les a montrés.
- Dans les rites religieux, suivez la pratique prophétique et délaissez les anciennes coutumes qui la contredisent.
- Avant le hajj, apprenez l’ordre et les horaires des rites afin de les accomplir avec soin.
- En cas de doute sur un rite, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition sahih traite également du départ de Muzdalifa et précise la pratique prophétique pendant le hajj.
Sahih al-Bukhari · #3837 (Sahih)Cette tradition sahih apporte un éclairage supplémentaire sur les rites du hajj et l’attitude à adopter envers les coutumes anciennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.