Sahih al-Bukhari, hadith 3842
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
Ismaïl nous a rapporté, mon frère m'a rapporté, de Soulaymane, de Yahya ibn Saïd, d'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Abou Bakr avait un esclave qui lui rapportait des gains, et Abou Bakr mangeait de ces gains. Un jour, il apporta quelque chose et Abou Bakr en mangea. L'esclave lui dit :
« Sais-tu ce que c'est ? » Abou Bakr demanda : « Qu'est-ce donc ? » Il répondit : « J'ai pratiqué la divination pour quelqu'un à l'époque de l'Ignorance, bien que je ne maîtrise pas cet art ; je l'avais simplement trompé. Il m'a rencontré et m'a donné ceci en contrepartie, et c'est ce dont tu viens de manger. » Alors Abou Bakr mit sa main dans sa bouche et vomit tout ce qui se trouvait dans son ventre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr rendit immédiatement les gains tirés de la divination en les vomissant.
Prétendre posséder une connaissance de l’invisible, comme celle de l’avenir.
Argent ou biens qu’une personne gagne ou reçoit.
Période précédant l’islam, durant laquelle beaucoup suivaient des coutumes que l’islam a ensuite rejetées.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une rémunération pour la divination ne peut être acceptée comme un revenu licite et qu’il faut se défaire des biens dont l’origine illicite devient manifeste. La réaction immédiate d’Abou Bakr témoigne de sa scrupuleuse prudence ; cette tradition ne prescrit pas de se faire vomir. Les juristes des écoles sunnites considèrent la divination comme interdite et son paiement comme illicite.
- Vérifiez l’origine de vos revenus et n’acceptez pas de rémunération pour des services interdits.
- Si vous découvrez qu’un bien provient d’une source illicite, demandez conseil à une personne compétente pour savoir comment le restituer ou vous en défaire.
- Prenez la prudence d’Abou Bakr en exemple, sans faire de sa réaction personnelle une obligation générale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.