Sahih al-Bukhari, hadith 3843
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Les gens de l'époque préislamique de l'ignorance commerçaient la viande de chameau selon le principe du
« habal al-habala ». Il a dit : Et le « habal al-habala » consiste à ce que la chamelle mette bas ce qu'elle porte dans son ventre, puis que celle qui vient de naître soit elle-même gestante. Le Prophète ﷺ leur a interdit cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la vente de viande de chameau avec une livraison future incertaine.
Une vente dont la conclusion était reportée jusqu’à ce qu’une chamelle à naître mette elle-même bas plus tard.
La période précédant l’islam, marquée par des pratiques corrigées par la guidance islamique.
Les savants classiques, dont an-Nawawi, rangent le habal al-habala parmi les transactions interdites en raison du gharar : la livraison dépend d’événements incertains et est repoussée à un avenir lointain. Les quatre écoles sunnites interdisent ces transactions en raison de l’incertitude grave qu’elles comportent ; une vente ordinaire demeure permise lorsque la marchandise, le prix et la livraison sont suffisamment clairs.
- Précisez à l’avance ce qui est vendu, à quel prix et à quelle date la livraison aura lieu.
- Évitez les accords dont la livraison dépend d’une longue succession d’événements incertains.
- Demandez des éclaircissements sur les clauses contractuelles ambiguës avant de donner votre accord.
Cette narration figure dans la même série consacrée aux pratiques commerciales interdites et aide à comprendre le contexte du commerce équitable.
Sahih al-Bukhari · #3842 (Sahih)Cette narration voisine apporte un contexte supplémentaire aux narrations du chapitre sur les Ansar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.