Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3845

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
  4. 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, 'Abd al-Warith nous a rapporté, Qatn Abou al-Haytham nous a rapporté, Abou Yazid al-Madani nous a rapporté, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit :

« La première affaire de Qasama survenue à l'époque préislamique eut lieu parmi nous, les Banu Hashim. Un homme des Banu Hashim avait été employé par un homme de Quraysh appartenant à une autre branche familiale. Il partit avec lui pour conduire ses chameaux. En chemin, ils croisèrent un autre homme des Banu Hashim dont la courroie du sac s'était rompue. Ce dernier dit au travailleur : "Aide-moi en me donnant une corde pour attacher la poignée de mon sac, afin que les chameaux ne s'enfuient pas." Le travailleur lui donna une corde et l'homme attacha son sac. Lorsqu'ils firent halte, on entrava tous les chameaux sauf un seul. L'employeur demanda alors au travailleur : "Pourquoi ce chameau n'a-t-il pas été entravé comme les autres ?" Il répondit : "Il n'a pas de corde." L'employeur demanda : "Où est sa corde ?" Puis il le frappa d'un bâton, causant ainsi sa mort. Alors qu'il agonisait, un homme du Yémen passa près de lui. Le mourant lui demanda : "Assisteras-tu au pèlerinage ?" L'homme répondit : "Je ne pense pas y assister, mais peut-être le ferai-je." Le travailleur reprit : "Accepterais-tu de transmettre un message de ma part, une seule fois dans ta vie ?" L'homme accepta. Le mourant poursuivit : "Lorsque tu assisteras au pèlerinage, appelle : 'Ô famille de Quraysh !' S'ils te répondent, appelle alors : 'Ô famille des Banu Hashim !' Et s'ils te répondent, demande après Abou Talib et informe-le qu'un tel m'a tué pour une simple corde." Sur ces mots, le travailleur expira. Lorsque l'employeur arriva à La Mecque, Abou Talib vint le voir et lui demanda : "Qu'est-il advenu de notre compagnon ?" L'homme répondit : "Il est tombé malade ; j'ai pris grand soin de lui, puis je me suis occupé de son enterrement." Abou Talib dit alors : "Tu étais bien digne de faire cela pour lui." Quelque temps plus tard, l'homme chargé du message arriva durant la saison du pèlerinage et s'écria : "Ô famille de Quraysh !" Ils répondirent : "Voici Quraysh." Il appela ensuite : "Ô famille des Banu Hashim !" Ils répondirent : "Voici les Banu Hashim." Il demanda : "Où est Abou Talib ?" On lui répondit : "Le voici." Il dit alors : "Un tel m'a chargé de te transmettre ce message : un tel l'a tué pour une corde." Abou Talib se rendit auprès du meurtrier qurayshite et lui dit : "Choisis entre trois options : soit tu verses cent chameaux en compensation du sang de notre compagnon que tu as tué, soit cinquante hommes de ton clan jurent que tu ne l'as pas tué, ou bien, si tu refuses, nous te tuerons en représailles (Qisas)." L'homme alla consulter son clan qui décida de prêter serment. C'est alors qu'une femme des Banu Hashim, mariée à l'un d'eux et mère de son enfant, vint trouver Abou Talib et dit : "Ô Abou Talib ! J'aimerais que tu dispenses mon fils de figurer parmi les cinquante hommes devant jurer, afin qu'il ne soit pas contraint de prêter serment là où les autres le feront." Abou Talib accéda à sa requête. Ensuite, un autre homme du clan vint dire : "Ô Abou Talib ! Tu exiges que cinquante hommes prêtent serment au lieu de verser cent chameaux, ce qui revient à deux chameaux par homme. Voici donc deux chameaux ; accepte-les de ma part et dispense-moi de prêter serment." Abou Talib accepta. Finalement, quarante-huit hommes vinrent prêter serment. Ibn 'Abbas conclut : "Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, avant même qu'une année ne se soit écoulée, aucun de ces quarante-huit parjures n'avait survécu."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La qasama traite les accusations de meurtre au moyen de serments et du prix du sang.

Contexte et circonstances

Ibn Abbas rapporte une affaire de meurtre survenue parmi les Banu Hashim à l’époque préislamique. L’homme mourant fit transmettre un message à Abu Talib, après quoi un différend éclata au sujet du prix du sang et des serments.

Termes clés expliqués
Qasama

Procédure particulière faisant appel à des serments dans une affaire de meurtre lorsque les preuves ne sont pas établies selon la voie habituelle.

Prix du sang

Indemnité financière versée dans certains cas aux proches d’une personne tuée.

Rétribution

Sanction juridique pour meurtre ; elle ne peut être exécutée de sa propre initiative.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette narration dans le cadre des règles de la qasama et soulignent qu’une accusation de meurtre doit être examinée avec soin. Le choix décrit entre le prix du sang et les serments reflète une pratique historique et ne constitue pas, à lui seul, une autorisation de se faire justice soi-même. Les écoles juridiques sunnites divergent dans l’application de la qasama, notamment sur les personnes qui prêtent serment et les conditions requises ; une telle affaire relève d’une autorité judiciaire compétente. Ibn Hajar examine cette narration dans le contexte de la qasama et de la protection de la vie humaine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’un crime grave sans preuves soigneusement examinées et une procédure équitable.
  2. Confiez les affaires pénales aux autorités judiciaires compétentes ; se faire justice soi-même met en danger les vies et la justice.
  3. Consignez clairement les déclarations et les accords, et soyez honnête lorsqu’une personne vous demande de l’aide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.