Sahih al-Bukhari, hadith 3846
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le jour de Bou'ath fut un jour qu'Allah avait préparé pour Son Messager ﷺ. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva, ils étaient déjà divisés, leurs nobles avaient été tués et blessés. Allah avait décrété cela pour Son Messager ﷺ afin de faciliter leur entrée en Islam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a préparé les Ansar à l’islam à travers les divisions antérieures.
Le jour de Bu'ath fut une bataille entre des groupes de Médine avant l’arrivée du Prophète ﷺ. Aïcha explique que les combats avaient tué ou blessé leurs chefs et divisé leur communauté ; cela précéda l’entrée des Ansar dans l’islam.
Un lieu et le nom d’une bataille entre des groupes de Médine avant l’Hégire.
Les musulmans de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent cette tradition comme un exemple du décret d’Allah : des événements survenus avant le message prophétique ont préparé la voie à l’islam à Médine. La bataille elle-même n’est pas présentée comme un bien en soi ; la leçon est qu’Allah peut faire servir des événements difficiles à une fin plus grande. Le texte souligne également le mérite des Ansar, qui acceptèrent le message et soutinrent le Prophète ﷺ.
- Reconnaître que le décret d’Allah peut mener, même à travers des événements difficiles, à la foi et au renouveau.
- Estimer les Ansar et tous ceux qui mettent leur communauté et leurs biens au service du bien.
- Ne pas laisser les divisions perdurer : rechercher la réconciliation et agir ensemble pour la foi et la justice.
Cette tradition indique également que le jour de Bu'ath précéda l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine et prépara ainsi l’entrée des Ansar dans l’islam.
Sahih al-Bukhari · #3844 (Sahih)Anas ibn Malik rapporte les mérites particuliers des Ansar ; cela complète le récit de Aïcha sur leur chemin vers l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.