Sahih al-Bukhari, hadith 3847
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا
Ibn Wahb a dit : Amr nous a informés, d'après Bukayr ibn al-Ashajj, que Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, lui a rapporté qu'Ibn Abbas (qu'Allah soit satisfait des deux) a déclaré :
« Courir dans la vallée entre as-Safa et al-Marwa n'est pas une Sunna. Ce sont seulement les gens de l'époque préislamique qui y couraient en disant : "Nous ne traversons ce lit de pluie qu'en courant vigoureusement." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas dit que courir dans la vallée du saʿi ne relève pas de la Sunna.
Le va-et-vient entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa pendant le hajj ou la omra.
Les enseignements et la pratique transmis du Prophète ﷺ.
La période précédant l’islam, désignée dans ce texte comme le temps de l’ignorance.
Les savants analysent cette parole comme une distinction entre le saʿi prescrit et une ancienne coutume qu’Ibn Abbas attribue à la période préislamique. Cette tradition enseigne qu’on ne doit pas qualifier un rite de Sunna sur la seule base d’une coutume antérieure. Elle ne supprime pas le saʿi lui-même : les sources islamiques prescrivent de marcher entre as-Safa et al-Marwa. Pour déterminer comment pratiquer la course dans la vallée, les juristes tiennent compte des traditions relatives à la pratique du Prophète ﷺ et des explications des Compagnons.
- Avant le hajj ou la omra, apprenez quelles parties du saʿi sont prescrites et suivez des indications fiables pour les rites.
- Distinguez une ancienne coutume d’un acte transmis comme pratique religieuse.
- Discutez des différences apparentes entre les traditions avec un savant qualifié au lieu de modifier vous-même un rite.
Cette tradition Sahih contient également une parole d’Ibn Abbas et aide à examiner le contexte de ses récits dans ce chapitre.
Sahih al-Bukhari · #3846 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aisha traite d’une coutume antérieure à l’islam et de son interprétation islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.