Sahih al-Bukhari, hadith 3848
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.
Abdullah ibn Mohammed al-Joufi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Moutarrif nous a informé : J'ai entendu Abou as-Safar dire : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – dire :
« Ô gens ! Écoutez ce que je vous dis et faites-moi entendre ce que vous dites. Ne partez pas pour ensuite dire : 'Ibn Abbas a dit ceci, Ibn Abbas a dit cela.' Que celui qui accomplit le Tawaf autour de la Maison passe derrière Al-Hijr. Et ne l'appelez pas Al-Hatim, car à l'époque de l'Ignorance préislamique, lorsqu'un homme prêtait serment, il y jetait son fouet, sa sandale ou son arc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas exhorte à écouter attentivement et à accomplir correctement le tawaf en passant à l’extérieur d’Al-Hijr.
Rituel consistant à tourner autour de la Kaaba pendant le pèlerinage ou la petite visite pieuse.
Espace semi-circulaire entouré d’un muret, à côté de la Kaaba et faisant partie de sa structure ; pendant le tawaf, on passe à l’extérieur.
Dénomination rejetée ici car, selon Ibn Abbas, elle renvoie à un usage de l’époque préislamique.
Les savants déduisent de l’indication d’Ibn Abbas que le parcours du tawaf doit passer à l’extérieur d’Al-Hijr, puisque cet espace fait partie de la Kaaba. Sa mise en garde au sujet du nom Al-Hatim montre combien il importe de connaître les mots et leur usage historique. Il souligne aussi que les auditeurs doivent écouter attentivement et ne pas attribuer inexactement des propos aux savants.
- Pendant le tawaf, passez à l’extérieur d’Al-Hijr afin de faire le tour de toute la Kaaba.
- Écoutez attentivement les explications religieuses et ne les transmettez qu’après en avoir bien compris les termes.
- Employez les dénominations avec soin et tenez compte de leur sens et de leur contexte historique.
Cette tradition d’Ibn Abbas traite également du statut d’Al-Hijr et explique pourquoi il fait partie de la Kaaba.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Cette tradition d’Ibn Abbas évoque aussi des usages antérieurs à l’islam, ce qui la rattache à son explication du nom Al-Hatim.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.