Sahih al-Bukhari, hadith 3851
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Abi Raja' nous a rapporté, An-Nadr nous a rapporté, de Hisham, d'Ikrima, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a reçu la révélation alors qu'il était âgé de quarante ans. Il demeura treize années à La Mecque, puis reçut l'ordre d'émigrer. Il émigra donc à Médine où il resta dix années, puis il mourut ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation commença lorsque le Prophète ﷺ avait quarante ans ; vinrent ensuite les périodes de La Mecque et de Médine.
Message d’Allah communiqué à un prophète.
Migration du Prophète ﷺ et des musulmans de La Mecque à Médine.
Les savants s’appuient sur cette narration pour décrire la chronologie bien connue de la prophétie : la révélation commença lorsque le Prophète ﷺ avait quarante ans, sa période mecquoise dura treize ans et son séjour à Médine dix ans. La mention de la hijra montre également que cette migration était un ordre d’Allah et qu’elle constitua un tournant décisif dans l’histoire de la communauté musulmane.
- Étudiez la vie du Prophète ﷺ dans l’ordre chronologique afin de comprendre la période mecquoise et la hijra dans leur contexte.
- Soutenez les personnes qui doivent protéger leur foi ou leur sécurité, comme les Ansar aidèrent les émigrants à Médine.
- Faites preuve de patience face aux épreuves prolongées et continuez à agir conformément au bien.
Cette narration d’Ibn Abbas figure dans le même chapitre et met en lumière le rôle des Ansar, les auxiliaires qui accueillirent les musulmans à Médine.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab relate les épreuves subies par les premiers musulmans à La Mecque, apportant un éclairage sur la période précédant l’émigration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.