Sahih al-Bukhari, hadith 3850
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Oubaïdallah qui a entendu Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - dire :
« Parmi les coutumes de l'époque préislamique de l'ignorance figurent la diffamation des généalogies et les lamentations funèbres. » Il oublia la troisième caractéristique. Soufyan dit : « Et l'on dit que c'est la demande de pluie par les étoiles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas cite le dénigrement des origines et les lamentations funèbres parmi les vestiges de la jahiliyyah.
La période et le mode de vie d’ignorance qui précèdent l’islam.
Insulter les origines ou la famille d’une personne pour l’humilier.
Cris et plaintes excessifs lors d’un décès.
Les commentateurs classiques soulignent que l’islam rejette l’orgueil fondé sur les origines et le mépris des autres familles. Ils expliquent également que faire son deuil avec patience n’est pas la même chose que pousser des cris de lamentation. La référence aux étoiles concerne le fait de leur attribuer l’influence sur la pluie, et non de les observer comme des signes ni de parler des prévisions météorologiques. Le hadith n’affirme pas avec certitude que le troisième trait soit une parole d’Ibn Abbas : Sufyan le rapporte comme une explication transmise.
- Ne dénigrez pas la famille ou les origines de quelqu’un, même pour plaisanter.
- Faites votre deuil par la prière et la patience, sans lamentations ni automutilation.
- Attribuez la pluie et les autres bienfaits à Allah et évitez les superstitions liées aux étoiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.