Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3852

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Traduction

Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, Bayān et Ismā’īl ont dit : Nous avons entendu Qays dire : J’ai entendu Khabbāb dire : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ alors qu’il était adossé à son manteau, à l’ombre de la Ka’bah. Nous endurions alors de terribles épreuves de la part des associateurs. Je lui dis :

« N’invoquerez-vous pas Allah ? » Il s’assit, le visage rougi, et dit : « Parmi ceux qui vous ont précédés, certains étaient peignés avec des peignes en fer jusqu’à ce que toute chair et tout nerf soient arrachés de leurs os, sans que cela ne les détourne de leur religion. On plaçait une scie sur le sommet de leur tête pour les fendre en deux, sans que cela ne les fasse renoncer à leur foi. Certes, Allah parachèvera cette religion au point qu’un voyageur pourra aller de San‘ā’ à Hadramaout sans craindre autre qu’Allah. » Bayān ajouta : « Ni le loup pour ses moutons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne que les épreuves ne doivent pas briser la foi.

Contexte et circonstances

Khabbab ibn al-Aratt se rendit auprès du Prophète ﷺ alors que les musulmans subissaient de lourdes persécutions de la part des polythéistes. Il lui demanda d’invoquer Allah pour qu’Il leur vienne en aide.

Termes clés expliqués
Tendons

Tissus résistants qui relient les muscles aux os.

San‘ā’ et Hadramawt

Lieux du Yémen ; le voyage entre eux symbolise la sécurité et la tranquillité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la persécution et les épreuves difficiles ne doivent pas nécessairement détourner les croyants de leur foi. Le Prophète ﷺ rappela à ses compagnons la fermeté des croyants d’autrefois ainsi que la promesse d’Allah selon laquelle l’islam s’établirait. Cette narration encourage la patience, mais n’incite ni à rechercher l’injustice ni à rester passif face à la persécution.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste attaché à ta foi lorsque tu subis des pressions, et cherche le soutien d’Allah et de personnes de confiance.
  2. Que les récits de croyants fermes te donnent du courage, sans minimiser la souffrance d’autrui.
  3. Prie pour que les difficultés s’allègent et prends aussi des mesures concrètes et justes pour te protéger, ainsi que les autres, de l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.