Sahih al-Bukhari, hadith 3858
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ
Isḥāq m'a rapporté, Abū Usāma nous a informés, Hāshim nous a rapporté en disant : J'ai entendu Saʿīd ibn al-Musayyib dire : J'ai entendu Abū Isḥāq, Saʿd ibn Abī Waqqās, dire : Personne n'a embrassé l'Islam sauf le jour où je l'ai moi-même embrassé. Pendant sept jours, j'ai constitué à moi seul un tiers de l'Islam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ souligne qu’il a embrassé l’islam très tôt.
Croire en Allah et accepter le message du Prophète ﷺ.
Expression figurée par laquelle Saʿd indique qu’aux tout premiers jours, il appartenait à un groupe de musulmans très restreint.
Les savants comprennent la déclaration de Saʿd comme une description de son entrée précoce dans l’islam et de la petite taille de la première communauté musulmane. Ces mots ne signifient pas que l’islam ne comptait que trois personnes ; ils soulignent plutôt le petit nombre de musulmans à cette époque. Cette tradition montre le mérite particulier des premiers croyants sans déprécier les musulmans venus plus tard.
- Estime ceux qui sont restés fermes dès les débuts et ont fait des sacrifices pour leur foi.
- Fais ton premier pas vers le bien sans attendre que les autres commencent.
- Que tes propres mérites t’inspirent la gratitude, et non le mépris des autres.
Cette tradition concerne également les premiers musulmans et leur position particulière aux débuts de l’islam.
Sahih al-Bukhari · #3859 (Sahih)Cette tradition du même chapitre met en lumière les mérites de Saʿd et situe son adhésion précoce à la foi dans l’histoire plus large des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.