Sahih al-Bukhari, hadith 3857
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ.
Abdallah ibn Hammad al-Amuli m'a rapporté : Yahya ibn Ma'in m'a rapporté, Ismaïl ibn Moujalid nous a rapporté, d'après Bayan, d'après Wabara, d'après Hammam ibn al-Harith qui a dit : Ammar ibn Yasir a déclaré :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ et il n'y avait avec lui que cinq esclaves, deux femmes et Abou Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar évoque le petit groupe vulnérable qui entourait le Prophète ﷺ.
Personnes légalement asservies à l’époque ; dans ce contexte, elles faisaient partie des premiers musulmans.
Personnes qui avaient embrassé l’islam ; ce terme précise qu’il s’agit de convertis.
Les auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Son inclusion dans le chapitre consacré aux mérites des Ansar situe la petite communauté musulmane des débuts dans le récit plus large du soutien que les Ansar apportèrent par la suite. Les savants s’appuient également sur des récits de ce type pour reconnaître le mérite des premiers musulmans : la foi et le dévouement ne sont déterminés ni par l’origine, ni par le rang social, ni par la richesse. Le récit mentionne cinq personnes réduites en esclavage, deux femmes et Abu Bakr, sans donner leurs noms ; à lui seul, il ne permet donc pas d’établir l’identité de toutes les personnes présentes ni leur statut exact.
- Jugez la valeur d’une personne à sa foi et à son caractère, non à son origine, à sa richesse ou à sa position sociale.
- Ne vous laissez pas décourager par un petit groupe ou des débuts modestes lorsque vous œuvrez pour le bien.
- Reconnaissez ceux qui apportent un soutien fidèle, même si leur contribution est peu visible.
Cette tradition sahih figure aux côtés de ce récit dans le chapitre consacré aux mérites des Ansar et aide à replacer les débuts de la communauté dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #3858 (Sahih)Cette tradition sahih appartient elle aussi au même chapitre et complète le témoignage sur les premiers musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.