Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3862

Rapporté par Sa'id ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'id ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Ismâ'îl, d'après Qays qui a dit : J'ai entendu Sa'îd ibn Zayd ibn 'Amr ibn Noufayl dire dans la mosquée de Koufa :

« Par Allah, j'ai vu 'Omar m'attacher pour me forcer à abandonner l'Islam avant même qu'il n'embrasse l'Islam lui-même. Et si le mont Ouhoud s'effondrait à cause de ce que vous avez fait à 'Othmân, cela serait pleinement justifié. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sa'id ibn Zaid rappelle les persécutions et condamne l'injustice commise envers 'Uthman.

Termes clés expliqués
entravé

Attaché avec des cordes ou des liens, de sorte que la personne perde sa liberté de mouvement.

Uhud

Montagne célèbre près de Médine. La parole évoque une montagne qui tremble afin de souligner la gravité de l'injustice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du témoignage de Sa'id ibn Zaid que les premiers musulmans ont enduré des persécutions et que les mérites des Compagnons ne sont pas effacés par les événements ultérieurs. Ses paroles vigoureuses au sujet de 'Uthman montrent la gravité avec laquelle l'injustice qui lui a été infligée était considérée. Cette parole constitue une condamnation morale ; elle n'autorise ni la violence ni le fait de se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Approfondissez votre connaissance des épreuves traversées par les premiers musulmans et traitez leur histoire avec respect.
  2. Rejetez l'injustice avec des paroles mesurées et restez attachés à la justice, même lorsque les émotions sont vives.
  3. Protégez la vie et la dignité d'autrui ; les griefs ne donnent à personne le droit de se faire justice soi-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.