Sahih al-Bukhari, hadith 3864
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté : Ibn Wahb m'a rapporté : Umar ibn Muhammad m'a rapporté : Mon grand-père, Zayd ibn Abdullah ibn Umar, m'a informé d'après son père qui a dit : Alors qu'il était chez lui, rempli de crainte, Al-As ibn Wail As-Sahmi, Abou Amr, vint à lui. Il portait un manteau brodé et une chemise aux ourlets de soie. Il était des Banu Sahm, nos alliés durant la période préislamique d'ignorance. Il lui demanda :
« Qu'as-tu donc ? » Il répondit : « Ton peuple prétend qu'ils me tueront si je deviens musulman. » Il dit : « Personne ne pourra t'atteindre. » Après qu'il eut prononcé ces mots, je fus rassuré. Puis Al-As sortit et rencontra des gens qui affluaient dans toute la vallée. Il demanda : « Où allez-vous ? » Ils répondirent : « Nous voulons ce Ibn Al-Khattab qui s'est converti. » Il dit : « Il n'y a aucun moyen de l'atteindre. » Les gens rebroussèrent alors chemin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-As protégea Umar lorsque sa conversion l’exposa à la menace de la violence.
Umar ibn al-Khattab craignait que les membres de sa tribu ne le tuent s’il embrassait l’islam. Al-As ibn Wa’il, un allié de l’époque préislamique, lui accorda sa protection et repoussa la foule.
Des alliés liés les uns aux autres avant l’avènement de l’islam.
Umar ibn al-Khattab ; une désignation métonymique employée par la foule pour parler d’Umar.
Une assurance ferme qu’Al-As protégerait Umar et tiendrait ses agresseurs à distance.
Les savants déduisent de ce récit que la protection et les alliances pouvaient jouer un rôle concret pour prévenir la violence dans la société de l’époque. Al-As mit son prestige au service de la protection d’Umar, bien qu’il ne fût pas lui-même musulman. Le récit montre aussi le courage d’Umar : malgré la menace, il choisit l’islam. Il souligne la protection contre l’injustice et le respect de la parole donnée comme des valeurs morales importantes.
- Dénoncez les menaces et la violence, et offrez, dans la mesure du possible, un soutien sûr aux personnes en danger.
- Tenez vos promesses et utilisez votre influence pour protéger autrui de l’injustice.
- Ne laissez pas l’intimidation vous détourner d’une conviction que vous avez choisie sincèrement.
Ce récit raconte comment des gens se rassemblèrent devant la maison d’Umar après qu’il eut embrassé l’islam.
Sahih al-Bukhari · #3863 (Sahih)Cette tradition sahih met en lumière les mérites et le courage des premiers musulmans dans le contexte de cette même période initiale de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.