Sahih al-Bukhari, hadith 3865
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté : Lorsque Umar embrassa l'Islam, les gens se rassemblèrent devant sa maison et dirent :
« Umar s'est converti. » J'étais alors un jeune garçon sur le toit de notre maison. Un homme vêtu d'un manteau de soie arriva et dit : « Umar s'est converti. Qui pourrait lui nuire ? Je suis son protecteur. » Je vis alors les gens s'écarter de lui et je demandai : « Qui est cet homme ? » Ils répondirent : « Al-As ibn Wa'il. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-‘As ibn Wa’il protégea ‘Umar lorsque sa conversion suscita une hostilité manifeste.
Après la conversion de ‘Umar à l’islam, des gens se rassemblèrent devant sa maison. Al-‘As ibn Wa’il déclara que ‘Umar était sous sa protection, puis la foule se dispersa.
Personne qui apporte protection et soutien face à une menace.
Étoffe de soie précieuse ; il est ici question d’un manteau fait de cette étoffe.
Les savants voient dans ce récit un exemple de la protection qu’un membre de la même tribu ou un allié influent pouvait offrir dans la société préislamique. Le récit témoigne aussi du courage de ‘Umar : il rendit sa conversion publique tout en sachant qu’elle risquait de susciter l’hostilité. Cette tradition décrit cette forme historique de protection, mais ne suffit pas, à elle seule, à établir une règle juridique générale pour les quatre écoles de droit.
- Prenez la défense d’une personne sous pression, même si cela demande du courage.
- Concrétisez la protection : apportez votre soutien et contribuez à faire cesser les menaces ou l’intimidation.
- Restez ouvert à la vérité et ne laissez pas l’opposition sociale dicter vos convictions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.