Sahih al-Bukhari, hadith 3878
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah al‑Ansari
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Ataعَطَاءً
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
‘Abd al-A‘lâ ibn Ḥammâd nous a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté, Sa‘îd nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté que ‘Aṭâ’ leur a rapporté d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh al-Anṣârî – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète d’Allah ﷺ a accompli la prière funéraire pour le Négus et nous a rangés en lignes derrière lui ; j’étais dans la deuxième ou la troisième ligne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dirigea la prière funéraire pour le Négus, les fidèles étant alignés en rangs.
Titre du souverain d’Éthiopie ; il désigne ici le Négus qui régnait à l’époque du Prophète ﷺ.
Prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la prière funéraire pour une personne décédée en un autre lieu et que les participants se tiennent en rangs derrière l’imam. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et à la portée de cette prière : les écoles shaféite et hanbalite l’autorisent plus largement, tandis que les écoles hanafite et malikite l’appliquent généralement de manière plus restreinte. Cette tradition montre aussi le lien entre les musulmans et le Négus.
- Suivez l’imam lors de la prière funéraire et formez des rangs ordonnés.
- Faites preuve de solidarité avec les musulmans, même lorsque la distance empêche de prier ensemble.
- Apprenez les règles de la prière funéraire et abordez avec respect les divergences entre les écoles juridiques.
Cette tradition décrit également la prière funéraire que le Prophète ﷺ accomplit pour le Négus et apporte des précisions sur le même événement.
Sahih al-Bukhari · #3879 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir concerne également la prière funéraire pour le Négus et en propose un récit apparenté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.