Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3879

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Abi Chayba m'a rapporté, Yazid nous a rapporté, de Soulaym ibn Hayyan, Sa'id ibn Mina' nous a rapporté, de Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire pour Achama an-Najachi, en prononçant quatre Takbirs pour lui. Abd as-Samad l'a suivi dans ce récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire pour le Négus en prononçant quatre takbirs.

Termes clés expliqués
Négus

Titre du souverain d’Abyssinie ; Ashama est le Négus mentionné dans ce récit.

Takbir

Le fait de dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand — pendant la prière.

Prière funéraire

Prière pour un musulman décédé, accomplie debout, sans inclinaison ni prosternation.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent ce récit comme preuve de la possibilité d’accomplir la prière funéraire pour une personne décédée au loin, comme ce fut le cas du Négus. Le récit confirme également les quatre takbirs dans cette prière. Les écoles juridiques discutent des conditions et de la portée de la prière funéraire en l’absence du défunt ; ce récit constitue un élément important de preuve, avec d’autres récits et leurs interprétations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les quatre takbirs de la prière funéraire et suis l’imam dans leur accomplissement.
  2. Pense dans tes prières aux musulmans qui décèdent loin de leur communauté.
  3. Honore le lien entre croyants en priant pour les défunts et en soutenant leurs proches.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.