Sahih al-Bukhari, hadith 3877
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
Abou ar-Rabi' nous a rapporté, Ibn 'Ouyaynah nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, de 'Ata', de Jabir - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit lors de la mort du Négus :
« Aujourd'hui, un homme pieux est mort. Levez-vous donc et priez sur votre frère Achama. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ honora le Négus vertueux et accomplit la prière funéraire pour lui.
À la mort du Négus Ashama, le Prophète ﷺ annonça son décès et invita la communauté à accomplir la prière funéraire pour lui.
Titre du souverain d’Abyssinie ; Ashama est le Négus mentionné dans cette tradition.
La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.
Le nom du Négus pour lequel le Prophète ﷺ fit accomplir la prière funéraire.
Les savants déduisent de ce récit que la prière funéraire pour un défunt absent est prescrite. Ils examinent les circonstances dans lesquelles cela s’applique ; les écoles juridiques divergent quant à sa portée. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également que la vertu est reconnue et que la fraternité de foi transcende les frontières et la distance.
- Exprimez votre estime pour les personnes vertueuses et reconnaissez leurs bonnes actions.
- Veillez à la prière funéraire et aux autres obligations collectives, même lorsque le défunt est loin.
- Traitez les croyants comme des frères et des sœurs, même lorsque la distance les sépare.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.