Sahih al-Bukhari, hadith 3888
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, ʿAmr nous a rapporté, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās – qu’Allah les agrée tous deux – au sujet de la parole d’Allah le Très-Haut : {Et Nous n’avons fait de la vision que Nous t’avons montrée qu’une épreuve pour les gens}. Il a dit : Il s’agit d’une vision oculaire réelle qui fut montrée au Messager d’Allah ﷺ la nuit où il fut transporté vers Bayt al-Maqdis. Et concernant l’arbre maudit mentionné dans le Coran, il a dit : C’est l’arbre de Zaqqūm.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿAbbās explique que la vision correspond à un événement réellement vu.
Jérusalem, où se trouve la mosquée Al-Aqsa.
Arbre mentionné dans le Coran comme nourriture des habitants de l’Enfer.
Test qui met à l’épreuve la foi et l’attitude d’une personne.
Ibn ʿAbbās explique que la vision mentionnée dans le Coran 17:60 est un événement réel que le Prophète ﷺ a vu durant le Voyage nocturne, et non un rêve. Il précise également que l’arbre maudit mentionné dans le Coran est le Zaqqūm. Cette tradition souligne que de tels événements peuvent constituer une épreuve de la foi des gens.
- Lisez les versets coraniques en prêtant attention aux explications des Compagnons dignes de confiance.
- Rappelez-vous que croire à l’invisible exige de la fermeté lorsque d’autres se moquent de la révélation ou la mettent en doute.
- Dans les questions de foi, veillez à distinguer soigneusement ce que disent les sources de ce que vous y ajoutez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.