Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3889

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukair nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqail, d'après Ibn Shihab ; Ahmad ibn Salih nous a rapporté, 'Anbasah nous a rapporté, Yunus nous a rapporté, d'après Ibn Shihab qui a dit : 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik m'a informé que 'Abdullah ibn Ka'b — qui servait de guide à Ka'b lorsque celui-ci devint aveugle — a dit :

« J'ai entendu Ka'b ibn Malik raconter comment il était resté en arrière du Prophète ﷺ lors de l'Expédition de Tabouk. » Dans la longueur de son récit, Ibn Bukair a mentionné : « Et j'ai certes assisté avec le Prophète ﷺ à la Nuit d'Al-'Aqabah, lorsque nous nous sommes engagés mutuellement pour l'Islam. Je n'aimerais pas avoir participé à la Bataille de Badr à la place de ce pacte d'Al-'Aqabah, bien que Badr soit plus célèbre parmi les gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ka'b préféra le noble serment d'al-‘Aqaba à la bataille de Badr, plus célèbre.

Termes clés expliqués
Al-‘Aqaba

La réunion nocturne au cours de laquelle les Auxiliaires de Médine s’engagèrent à soutenir l’islam et le Prophète ﷺ.

Ansar

Les musulmans de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans émigrés.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que Ka'b met en avant le mérite particulier du serment d'al-‘Aqaba : il constitua un moment décisif pour le soutien à l’islam. Le fait que Badr soit plus célèbre ne diminue en rien la valeur de ce serment. Ce récit loue les Ansar et montre que le mérite d’une action ne dépend pas seulement de sa notoriété, mais aussi de son importance et de sa sincérité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Valorisez la fidélité à la foi et à la communauté, même lorsque cet engagement reste peu connu.
  2. Méditez sur les moments décisifs où des personnes s’engagent sincèrement pour une bonne cause.
  3. Soutenez les autres par des actes concrets, comme les Ansar soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.