Sahih al-Bukhari, hadith 390
Rapporté par Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Yahya ibn Bukayr nous a informés, Bakr ibn Mudar nous a rapporté, d'après Ja'far, d'après Ibn Hurmuz, d'après Abdullah ibn Malik ibn Buhayna, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il priait, écartait ses bras de son corps au point que la blancheur de ses aisselles devenait visible. Et Al-Layth a dit : Ja'far ibn Rabi'a m'a rapporté un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tenait les bras bien écartés du corps pendant la prière.
Lors de la prosternation, ne pas plaquer les bras contre les flancs.
Une description imagée de l’écartement des bras du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que le fidèle doit écarter les bras de ses flancs pendant la prosternation. Il s’agit d’une posture recommandée dans la prière, et non d’une obligation. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il convient de laisser un espace entre les bras et le corps, tout en divergeant sur la posture précise et son application aux hommes et aux femmes. Cette tradition encourage à suivre avec soin la manière de prier du Prophète ﷺ, sans gêner autrui.
- Pendant la prosternation, écartez les bras de vos flancs sans gêner la personne qui prie à côté de vous.
- Apprenez les postures de prière du Prophète ﷺ et exercez-vous avec calme et attention.
- Considérez les postures recommandées comme relevant de la sunna, sans en faire un motif de reproche.
Cette tradition met en garde contre l’accomplissement incomplet de l’inclinaison et de la prosternation. Ensemble, elles soulignent l’importance de soigner les postures de la prière.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Cette tradition décrit une autre posture prophétique dans la prière et aide à comprendre ensemble les différents aspects de la sunna de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.