Sahih al-Bukhari, hadith 391
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Abbasl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Amr ibn Abbas nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Mahdi nous a rapporté, il a dit : Mansur ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Maymun ibn Siyah, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit notre prière, s'oriente vers notre Qibla et consomme la viande de nos bêtes égorgées, celui-là est le musulman qui bénéficie de la protection d'Allah et de la protection de Son Messager. Ne trahissez donc pas Allah en violant Sa protection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui suivent la direction et la manière de prier de l’islam bénéficient d’une protection.
Direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
L’inviolabilité et la sécurité dues à un musulman, que les autres ne doivent pas enfreindre.
Viande d’animaux abattus conformément aux règles islamiques.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une personne qui manifeste les pratiques reconnaissables de l’islam doit être considérée comme musulmane et que sa vie et ses droits sont protégés. Ces paroles mettent en garde contre la trahison et la violence injustifiée ; les signes extérieurs n’autorisent pas à juger les convictions cachées. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de cette protection et interdisent de la violer sans motif légal.
- Traitez avec respect les personnes reconnues comme musulmanes et protégez leurs droits.
- Rejetez la violence et la trahison ; la protection de la vie d’une personne ne relève pas de la justice privée.
- Ne laissez pas les divergences de convictions personnelles entraîner des accusations infondées ou porter atteinte à la sécurité d’autrui.
Cette tradition associe la profession de foi à la protection de la vie et des biens, complétant ainsi l’accent mis sur les signes reconnaissables de l’islam.
Sahih al-Bukhari · #392 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik concerne également la prière et précise une pratique du Prophète ﷺ pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.