Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3901

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Numayr nous a rapporté, Hisham a dit :

« Mon père m'a informé », d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que Sa'd a dit : « Ô Allah ! Tu sais qu'il n'y a personne contre qui j'aimerais davantage combattre pour Ta cause que ce peuple qui a traité Ton Messager ﷺ de menteur et l'a expulsé. Ô Allah ! Je pense que Tu as mis fin à la guerre entre nous et eux. » Aban ibn Yazid a dit : Hisham nous a rapporté d'après son père : Aïcha m'a informé : « ...contre le peuple qui a traité Ton Prophète de menteur et l'a expulsé de Quraysh. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd demanda à Allah de mettre fin aux combats contre ceux qui persécutaient le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
lutter pour Ta cause

S’employer pour Allah ; il s’agit ici de combattre ceux qui avaient renié et expulsé le Messager ﷺ.

la guerre est terminée

Saʿd exprima son attente de voir les combats entre les deux groupes prendre fin.

Ansar

Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que les paroles de Saʿd témoignent de sa fidélité à Allah et de son amour pour le Messager ﷺ. Sa prière montre aussi qu’un croyant demande à Allah de le guider et de lui accorder une issue favorable, même après de grands efforts. La mention de cette tradition dans le chapitre consacré aux Ansar met en relief leur engagement et leur dévouement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Oriente tes efforts vers ce qui plaît à Allah et demande-Lui une issue favorable.
  2. Soutiens les personnes victimes d’injustice par des moyens et des actes conformes aux principes islamiques.
  3. Souviens-toi du soutien des Ansar et exprime ta reconnaissance envers ceux qui servent fidèlement la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.