Sahih al-Bukhari, hadith 3904
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Abou an-Nadr, l'affranchi d'Omar ibn Oubaïdallah, d'Oubaïd — c'est-à-dire Ibn Hounaïn — d'Abou Saïd al-Khoudri, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah ﷺ s'assit sur la chaire et dit :
« Certes, Allah a donné à un serviteur le choix entre recevoir ce qu'il veut des parures de la vie d'ici-bas, ou accepter ce qui est auprès de Lui ; et il a choisi ce qui est auprès de Lui. » Abou Bakr pleura alors et dit : « Que nos pères et nos mères soient sacrifiés pour toi ! » Nous fûmes étonnés de sa réaction, et les gens dirent : « Regardez ce vieil homme ! Le Messager d'Allah ﷺ parle d'un serviteur à qui Allah a donné le choix entre les parures de ce monde et ce qui est auprès de Lui, et lui dit : 'Que nos pères et nos mères soient sacrifiés pour toi !' » Or, c'était le Messager d'Allah ﷺ qui avait reçu ce choix, et Abou Bakr était celui d'entre nous qui le savait le mieux. Et le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Certes, la personne qui m'a été la plus loyale dans son compagnonnage et ses biens est Abou Bakr. Si je devais prendre un ami intime (Khalil) parmi ma communauté, j'aurais certes pris Abou Bakr, mais la fraternité de l'Islam suffit. Qu'aucune porte (khawkha) ne reste ouverte dans la mosquée, excepté la porte d'Abou Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr comprit que le Prophète ﷺ avait choisi l’au-delà.
Les plaisirs et les biens éphémères de cette vie.
Un ami particulièrement cher, avec qui l’on entretient un lien profond et exclusif.
Un petit passage ou une porte entre une habitation et la mosquée.
Les savants classiques déduisent de cette tradition le rang particulier d’Abou Bakr : sa compréhension des paroles du Prophète ﷺ, sa fidèle compagnie et son soutien financier sont explicitement loués. La mention du passage est comprise comme un hommage à Abou Bakr et comme un signe de sa proximité particulière ; à elle seule, elle ne constitue pas une règle générale concernant les portes des mosquées. Le passage souligne également que le lien de la foi est la forme de fraternité la plus élevée.
- Estimez ceux qui consacrent leur temps, leurs ressources et leur fidélité à la foi et à la communauté.
- Écoutez attentivement les paroles pleines de sagesse et cherchez à en comprendre le sens profond.
- Pour les décisions importantes, choisissez ce qui est durablement bon, plutôt que le seul avantage immédiat.
Cette tradition sahih du même chapitre met également en lumière les mérites particuliers d’Abou Bakr et complète les éloges de sa fidélité au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire aux paroles du Prophète ﷺ sur son choix et son départ prochain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.