Sahih al-Bukhari, hadith 3906
Rapporté par Suraqa ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suraqa ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات
Ibn Chihab a dit : Et 'Abd ar-Rahman ibn Malik al-Moudliji — qui est le fils du frère de Souraqa ibn Malik ibn Jou'choum — m'a informé que son père lui avait rapporté avoir entendu Souraqa ibn Jou'choum dire :
« Des émissaires des mécréants de Qouraïch vinrent nous trouver, promettant une récompense équivalente au prix du sang pour quiconque tuerait ou capturerait le Messager d'Allah ﷺ ou Abou Bakr. » Alors que j'étais assis dans une assemblée de mon peuple, les Banou Moudlij, un homme d'entre eux s'approcha et se tint debout devant nous alors que nous étions assis. Il dit : « Ô Souraqa ! Je viens d'apercevoir au loin sur le rivage des silhouettes sombres ; je pense que ce sont Muhammad et ses compagnons. » Souraqa poursuivit : « Je réalisai moi aussi que c'était bien eux, mais je lui répondis : 'Non, ce ne sont pas eux ; tu as vu untel et untel qui sont partis sous nos yeux.' » Je restai encore un moment dans l'assemblée, puis je me levai et rentrai chez moi. J'ordonnai à ma servante de sortir mon cheval qui se trouvait derrière une colline et de le tenir prêt pour moi. Je pris ma lance, sortis par la porte arrière de la maison, traînant le bas de la lance sur le sol et la tenant basse jusqu'à atteindre mon cheval. Je le montai et le fis galoper jusqu'à m'approcher d'eux. Mon cheval trébucha alors et je tombai. Je me relevai, saisis mon carquois, en sortis les flèches divinatoires et tirai au sort pour savoir si je devais leur nuire ou non ; le sort que je redoutais sortit. Malgré cela, je remontai sur mon cheval et désobéis aux flèches, le faisant galoper jusqu'à entendre la récitation du Messager d'Allah ﷺ — lui ne se retournait pas, tandis qu'Abou Bakr le faisait souvent. Soudain, les pattes avant de mon cheval s'enfoncèrent dans le sol jusqu'aux genoux et je tombai. Je grondai l'animal qui se releva avec peine, retirant difficilement ses pattes de la terre. Une fois debout, une poussière s'éleva de l'empreinte de ses sabots vers le ciel comme de la fumée. Je tirai de nouveau au sort avec les flèches et le résultat détesté apparut encore. Je leur criai alors qu'ils étaient en sécurité ; ils s'arrêtèrent. Je remontai sur mon cheval et allai vers eux. Voyant comment j'avais été empêché de leur nuire, je compris que la cause du Messager d'Allah ﷺ triompherait certainement. Je lui dis : « Ton peuple a mis ta tête à prix pour une somme équivalente au prix du sang. » Je les informai des projets des gens à leur égard et leur offris des provisions et des biens, mais ils ne prirent rien et ne demandèrent rien, sinon qu'il dit : « Cachez notre passage. » Je lui demandai de m'écrire un pacte de sécurité. Il ordonna à 'Amir ibnou Fouhayra de le rédiger sur un morceau de cuir, puis le Messager d'Allah ﷺ poursuivit sa route. Ibn Chihab a dit : 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ rencontra Zoubayr dans une caravane de commerçants musulmans revenant de Syrie. Zoubayr vêtit le Messager d'Allah ﷺ et Abou Bakr de vêtements blancs. Les musulmans de Médine, ayant appris le départ du Messager d'Allah ﷺ de La Mecque, se rendaient chaque matin à la Harra pour l'attendre, jusqu'à ce que la chaleur de midi les force à rentrer. Un jour, après une longue attente, ils regagnèrent leurs demeures. Alors qu'ils entraient chez eux, un Juif monta sur le toit d'une de leurs forteresses pour observer quelque chose et aperçut le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons vêtus de blanc, émergeant du mirage du désert. Le Juif ne put s'empêcher de crier de toute sa voix : « Ô Arabes ! Voici votre noble maître que vous attendiez ! » Les musulmans saisirent leurs armes et accueillirent le Messager d'Allah ﷺ au sommet de la Harra. Il tourna avec eux vers la droite et descendit chez les Banou 'Amr ibn 'Awf. C'était un lundi du mois de Rabi' al-Awwal. Abou Bakr se leva pour recevoir les gens, tandis que le Messager d'Allah ﷺ restait assis en silence. Certains Ansars qui n'avaient jamais vu le Messager d'Allah ﷺ commencèrent à saluer Abou Bakr. Ce n'est que lorsque le soleil frappa le Messager d'Allah ﷺ et qu'Abou Bakr s'avança pour l'ombrager de son manteau que les gens reconnurent le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ séjourna dix nuits chez les Banou 'Amr ibn 'Awf et posa les fondations de la mosquée bâtie sur la piété (Mosquée de Quba). Le Messager d'Allah ﷺ y pria, puis monta sur sa chamelle et poursuivit sa route accompagné des gens, jusqu'à ce que sa monture s'agenouille à l'emplacement de la Mosquée du Messager ﷺ à Médine. À cette époque, des musulmans y priaient ; c'était une aire de séchage de dattes appartenant à Souhayl et Sahl, deux orphelins sous la tutelle d'As'ad ibn Zourara. Lorsque sa monture s'agenouilla, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Voici, si Allah le veut, notre lieu de résidence. » Puis le Messager d'Allah ﷺ appela les deux garçons et négocia le prix du terrain pour en faire une mosquée. Ils dirent : « Non, nous te l'offrons, ô Messager d'Allah ! » Il y construisit alors une mosquée. Le Messager d'Allah ﷺ participait lui-même au transport des briques crues lors de la construction en disant : « Ce fardeau n'est pas comme celui de Khaybar ; celui-ci est plus pieux, plus pur et meilleur auprès de notre Seigneur. » Et il disait : « Ô Allah ! La vraie récompense est celle de l'Au-delà ; accorde Ta miséricorde aux Ansars et aux Mouhadjirs. » Il cita ainsi un vers d'un poète musulman dont le nom ne m'a pas été précisé. Ibn Chihab a dit : Il ne nous est pas parvenu dans les hadiths que le Messager d'Allah ﷺ ait cité un vers complet autre que ceux-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé le Prophète ﷺ pendant l’Hégire, puis les Ansar l’ont accueilli.
Le hadith décrit l’Hégire du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr de La Mecque à Médine : Suraqa les poursuivit, mais, après avoir rencontré des obstacles extraordinaires, il les laissa poursuivre leur route en sécurité. Les musulmans de Médine accueillirent ensuite le Prophète ﷺ.
Indemnité déterminée versée à la famille d’une personne tuée.
Flèches utilisées avant l’islam pour chercher une décision par tirage au sort.
Musulmans de Médine qui accueillirent et aidèrent le Prophète ﷺ ainsi que les émigrés venus de La Mecque.
Les savants classiques soulignent qu’Allah protégea le Prophète ﷺ pendant l’Hégire et que Suraqa finit par renoncer à son intention hostile. L’usage des flèches divinatoires par Suraqa est relaté comme un aspect de sa vie avant sa conversion, et non comme une pratique autorisée en islam. L’arrivée à Médine met en évidence le mérite des Ansar et la fraternité entre les Ansar et les Muhajirun. Les savants déduisent également de la construction de la mosquée que le Prophète ﷺ participa lui-même aux travaux et que le terrain destiné à une mosquée doit être acquis avec soin et de manière licite.
- Reste ferme lorsque tu poursuis le bien et place ta confiance en Allah tout en prenant des précautions raisonnables.
- Accueille les nouveaux venus dans ta communauté en leur apportant une aide concrète, comme les Ansar l’ont fait pour les Muhajirun.
- Contribue toi-même au bien commun et traite les biens, en particulier ceux des orphelins, avec soin et justice.
Cette narration évoque les préparatifs et le départ du Prophète ﷺ de La Mecque, complétant le récit du voyage.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Ce hadith relate l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine et l’accueil que lui réservèrent les musulmans.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Cette narration met en lumière la sollicitude et la fidélité des Ansar et complète les récits de leur accueil des Muhajirun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.