Sahih al-Bukhari, hadith 3907
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Abdullah ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, de son père et de Fatima, d'après Asma' (qu'Allah soit satisfait d'elle) : J'ai préparé les provisions de voyage pour le Prophète ﷺ et Abou Bakr lorsqu'ils voulaient partir pour Médine. Je dis à mon père :
« Je ne trouve rien pour attacher le récipient sauf ma ceinture. » Il dit : « Déchire-la en deux. » Je le fis, et c'est pour cela que je fus surnommée Dhat-un-Nitaqain (la possédante des deux ceintures).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asma attacha les provisions du voyage avec sa ceinture, qu’elle déchira en deux.
Asma bint Abu Bakr prépara les provisions pour le voyage du Prophète ﷺ et de son père Abu Bakr vers Médine. Comme elle n’avait pas d’autre lien, elle déchira sa ceinture en deux ; c’est ainsi qu’elle reçut le surnom de Dhat-un-Nitaqain.
Provisions de voyage ou paquet de nourriture pour la route.
Surnom d’Asma, qui signifie « celle qui possède deux ceintures ».
L’émigration du Prophète ﷺ et de ses Compagnons de La Mecque à Médine.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le surnom d’Asma honore son aide concrète lors de la hijrah et son ingéniosité. Cette narration montre que les femmes ont joué un rôle important dans la communauté et que les contributions simples et sincères ont de la valeur. C’est un récit historique et méritoire, et non un commandement général de déchirer ses vêtements.
- Utilisez les moyens dont vous disposez pour aider les autres de façon concrète et sincère.
- Reconnaissez la contribution des femmes aux communautés de foi et aux événements importants.
- Préparez-vous soigneusement aux entreprises difficiles et coopérez avec les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.