Sahih al-Bukhari, hadith 392
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Nu'aym nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Houmayd at-Tawil, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "Il n'y a de dieu qu'Allah." S'ils le disent, accomplissent la prière comme nous, s'orientent vers notre Qibla et égorgent leurs bêtes selon notre rite, alors leur sang et leurs biens nous deviennent sacrés, sauf par le droit divin, et leur jugement appartient à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque manifeste les signes de la foi islamique bénéficie de la protection de sa vie et de ses biens.
Direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
La protection n’annule ni les droits légaux ni les procédures licites ; nul ne peut recourir à la violence de sa propre initiative.
Les gens peuvent évaluer les signes extérieurs de la foi, mais Allah connaît la conviction intérieure et prononcera le jugement ultime.
Les savants classiques expliquent que l’attestation de foi et les pratiques islamiques visibles mentionnées ici permettent de traiter une personne comme musulmane et de protéger sa vie et ses biens. Ce passage ne confère pas aux individus le droit de combattre ou de punir : les exceptions relèvent d’une autorité et de procédures légitimes. L’affirmation selon laquelle le jugement appartient à Allah met en garde contre toute prétention à connaître la foi intérieure d’une personne. Les juristes examinent les conséquences juridiques précises selon les règles reconnues des écoles de droit.
- Respectez la vie et les biens des personnes qui manifestent les signes de la foi islamique.
- Confiez l’application de la loi aux autorités compétentes et suivez les procédures légitimes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Ne jugez pas les autres sur la base de soupçons concernant leur foi intérieure, car leur jugement ultime appartient à Allah.
Cette narration sahih mentionne des exceptions à la protection de la vie des musulmans. Ces textes montrent ensemble que de telles exceptions sont régies par des règles juridiques établies et ne justifient pas d’agir de sa propre initiative.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Cette narration d’Anas ibn Malik figure juste à côté du texte actuel dans le Sahih al-Bukhari et traite également de la prière et des signes extérieurs de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.