Sahih al-Bukhari, hadith 3910
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qoutayba nous a rapporté, d'après Abou Oussama, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Le premier enfant né dans l'Islam fut 'Abdullah ibn az-Zoubayr. On l'amena au Prophète ﷺ ; le Prophète ﷺ prit une datte, la mâcha puis la mit dans sa bouche. Ainsi, la toute première chose qui entra dans son ventre fut la salive du Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pratiqua le tahnik pour le nouveau-né Abdullah ibn al-Zubayr.
Ramollir une datte en la mâchant, puis en placer une petite quantité dans la bouche d’un nouveau-né.
Les musulmans de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Les savants classiques considèrent le tahnik avec une datte comme une pratique recommandée, en s’appuyant sur les narrations où le Prophète ﷺ l’a pratiqué. Cet événement montre également qu’un nouveau-né peut être présenté à une personne pieuse afin qu’elle fasse une invocation et pratique le tahnik. Cela n’est pas obligatoire ; la santé et la sécurité de l’enfant restent prioritaires.
- Toute personne souhaitant pratiquer le tahnik peut utiliser une petite quantité de datte ramollie et doit veiller à éviter tout risque d’étouffement.
- Accueillez le nouveau-né avec gratitude, prière et affection.
- Ne considérez pas une sunna recommandée comme une obligation et faites passer la sécurité de l’enfant avant tout.
Cette narration relate la grossesse d’Asma et la naissance d’Abdullah ibn al-Zubayr, apportant ainsi un complément de contexte à cet événement.
Sahih Muslim · #5555 (Sahih)Cette narration sahih décrit également le Prophète ﷺ pratiquant le tahnik avec une datte pour un nouveau-né.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.