Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3909

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya m'a rapporté, d'après Abu Usama, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Asma — qu'Allah soit satisfait d'elle — qu'elle était enceinte d'Abdullah ibn al-Zubair. Elle dit :

« Je partis alors que j'étais sur le point d'accoucher et j'arrivai à Médine où je m'installai à Quba ; c'est là que je lui donnai naissance. Ensuite, je l'apportai au Prophète ﷺ et le posai sur ses genoux. Le Prophète ﷺ demanda une datte, la mâcha et en mit un peu de jus dans la bouche de l'enfant. Ainsi, la première chose qui entra dans son ventre fut la salive du Messager d'Allah ﷺ. Puis il frotta le palais de l'enfant avec une datte, invoqua Allah pour lui et le bénit. Il fut le premier enfant né dans l'Islam. » Khalid ibn Makhlad a corroboré ce récit par la chaîne suivante : d'Ali ibn Mushir, d'Hisham, de son père, d'Asma — qu'Allah soit satisfait d'elle — qui émigra vers le Prophète ﷺ alors qu'elle était enceinte.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pratiqua le tahnîk pour Abdullah et invoqua la bénédiction en sa faveur.

Termes clés expliqués
tahnîk

Frotter doucement le palais d’un nouveau-né avec une petite quantité de datte mâchée.

Quba

Localité proche de Médine où Asma accoucha après y avoir émigré.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cette tradition comme fondement du tahnîk pour le nouveau-né et des invocations demandant la bénédiction pour l’enfant. Ce geste est recommandé, et non obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de bien prendre soin d’un nouveau-né ; le tahnîk est une pratique recommandée et ne constitue une condition de validité de rien. Le texte loue également l’émigration d’Asma alors qu’elle était très enceinte et mentionne Abdullah ibn al-Zubair comme le premier enfant né parmi les musulmans à Médine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À la naissance d’un enfant, demandez à Allah de le bénir et de lui accorder une belle vie.
  2. Traitez les nouveau-nés avec douceur et attention ; le tahnîk est recommandé, non obligatoire.
  3. Reconnaissez les efforts des parents qui affrontent de grandes difficultés pour protéger leur foi et leur famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.