Sahih al-Bukhari, hadith 3914
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Al-A'mach qui a dit : J'ai entendu Chaqiq ibn Salama dire : Khabbab nous a rapporté : Nous avons émigré avec le Messager d'Allah ﷺ en recherchant la Face d'Allah, et notre récompense est devenue certaine auprès d'Allah. Certains d'entre nous sont partis sans avoir rien consommé de leur récompense dans ce bas-monde ; parmi eux figurait Mous'ab ibn Oumayr. Il fut tué lors de la bataille d'Ouhoud et nous ne trouvâmes rien pour l'envelopper dans un linceul, hormis une cape rayée. Lorsque nous en couvrions sa tête, ses pieds restaient découverts, et lorsque nous en couvrions ses pieds, sa tête restait découverte. Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonna alors de lui couvrir la tête avec cette cape et de placer de l'herbe d'idhkhir sur ses pieds. Et il y a parmi nous ceux dont les fruits ont mûri et qui les récoltent maintenant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premiers émigrés recherchaient l’agrément d’Allah et endurèrent de grandes épreuves.
Expression désignant la recherche de l’agrément et de la récompense d’Allah.
Une sorte d’herbe utilisée pour couvrir les pieds de Mus'ab.
Recevoir la récompense de ses efforts dans la vie d’ici-bas.
Les savants déduisent de ce récit que la valeur d’une action est liée à la sincérité de l’intention et qu’Allah en préserve la récompense, même si la personne ne la reçoit pas dans cette vie. Les funérailles modestes de Mus'ab ibn 'Umair montrent que l’honneur et le rang auprès d’Allah ne dépendent pas des biens matériels. La consigne pratique consistant à couvrir la tête avec le tissu disponible et à placer de l’herbe sur les pieds montre comment agir avec soin lorsque le linceul manque; les écoles juridiques abordent les détails du linceul à la lumière d’autres traditions et de principes de droit.
- Examinez votre intention lors des choix importants et orientez-la vers l’agrément d’Allah.
- Ne mesurez pas la valeur d’une personne à ses biens ou à sa réussite mondaine; la sincérité et la persévérance comptent davantage.
- Apportez une aide pratique et attentive lors d’un décès, même lorsque les moyens sont limités.
Cette tradition sahih de Khabbab mentionne également l’émigration avec le Messager d’Allah ﷺ et complète directement son témoignage ici.
Sahih al-Bukhari · #3912 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les Compagnons et leurs mérites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.