Sahih al-Bukhari, hadith 3915
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Abou Bourda ibn Abi Moussa al-Ach'ari rapporta : Abdallah ibn Omar me dit :
« Sais-tu ce que mon père a dit à ton père ? » Je répondis : « Non. » Il poursuivit : « Mon père a dit à ton père : “Ô Abou Moussa, ne serais-tu pas satisfait si notre entrée en Islam avec le Messager d’Allah ﷺ, notre émigration avec lui, notre djihad avec lui et toutes nos bonnes actions accomplies à ses côtés nous étaient pleinement récompensées, et que tout ce que nous avons fait après sa mort suffise seulement à nous sauver, sans récompense supplémentaire ni châtiment ?” Mon père répondit : “Non, par Allah ! Nous avons combattu dans le djihad après le Messager d’Allah ﷺ, nous avons prié, jeûné et accompli beaucoup de bien. De nombreuses personnes ont embrassé l’Islam par nos mains, et nous espérons certes la récompense pour cela.” Mon père reprit alors : “Quant à moi, par Celui qui tient l’âme d’Omar dans Sa Main, j’aurais souhaité que ce que nous avons fait du vivant du Prophète ﷺ nous soit conservé comme récompense, et que tout ce que nous avons fait ensuite suffise juste à nous sauver, à égalité parfaite, sans gain ni perte.” Je dis alors (à Ibn Omar) : “Par Allah, ton père était assurément meilleur que mon père.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar craignait d’avoir à rendre des comptes et espérait être sauvé sans revendiquer de mérite supplémentaire.
Les auxiliaires de Médine qui accueillirent et soutinrent les premiers musulmans et le Prophète ﷺ.
L’émigration des musulmans de La Mecque vers Médine afin de pouvoir pratiquer leur foi.
Littéralement : « à égalité, l’un pour l’autre » ; ici, le souhait d’échapper au jugement sans déficit ni surplus.
Les savants voient dans les paroles d’Omar un exemple de crainte profonde d’Allah et d’humilité à l’égard de ses propres œuvres, et non de désespoir en Sa miséricorde. Abu Musa souligne à juste titre que les bonnes œuvres accomplies après le décès du Prophète ﷺ, telles que la prière, le jeûne et le fait de guider des personnes vers l’islam, donnent lieu à espérer une récompense. Cette narration enseigne ainsi à allier espérance et crainte : accomplir de bonnes œuvres sans complaisance et demander à Allah l’acceptation et le salut.
- Accomplis de bonnes œuvres en espérant sincèrement la récompense d’Allah, sans en tirer de complaisance.
- Prends chaque jour le temps d’examiner tes intentions et tes actes, et demande à Allah pardon et acceptation.
- Reconnais le bien accompli par autrui et parle humblement de tes propres mérites.
Ibn Omar y défend le mérite de son père Omar lors de l’émigration, ce qui rejoint la grande valeur que cette narration accorde aux actes accomplis avec le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Khabbab rapporte qu’ils émigrèrent avec le Prophète ﷺ ; cela se rattache au mérite de la Hijra évoqué dans la conversation entre Omar et Abu Musa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.